1
00:00:03,545 --> 00:00:04,963
Goizean, maitea.
Kaixo.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,757
Gaur topa besterik ez.
Beste zakar bat lortu dut.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,593
Gauzak benetan salto egiten ari dira
bulegoan behera.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,895
Etorri al da posta oraindik?

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,856
Beno, ez dut...

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
Bai, hemen dago.

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,361
Ama?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
Zerbait esan al duzu, maitea?

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,490
Ez, ez, maitea.
Marmarrak besterik ez.

10
00:00:35,159 --> 00:00:36,161
Darrin!

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,371
Hmm?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
Nire lehengusu Mariorena
ezkondu!

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
Egipton bizi da.

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
Ezkontza handia izango da.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
Hori polita da.

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Bere andregaiak nahi nau
ohorezko matrona izatea!

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
Ohorezko matrona
Egiptoko ezkontza batean?

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,556
Kairoko eguraldia da
zoragarria urteko sasoi honetan.

19
00:00:55,597 --> 00:00:56,974
Baliteke jakingo nuke.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,935
Samantha, Marioren andregaia
ederra besterik ez da,

21
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
sozialki nabarmena,
gutako bat, noski.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,940
Zoragarria. Beno, ziur egon
gure onena emateko,

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
Samantha delako
ez da egongo.

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,403
Hori barregarria da!
Noski egingo duela!

25
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
Ez, ama.

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Darrin ezin da oraintxe alde egin,

27
00:01:12,114 --> 00:01:14,241
eta ez naiz joango
edonon bera gabe.

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,742
Ezin duzu hori esan nahi.

29
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Zalantzarik gabe, egin dezake eta egiten du.

30
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
Inora joaten bada

31
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
nirekin izango da,
antzinako erara.

32
00:01:20,789 --> 00:01:24,251
Benetan ezarri nahi duzu
zeure burua nire aurka?

33
00:01:24,293 --> 00:01:25,919
Tira, nahiago dut deitu

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
nire prerrogatiba baliatuz
senar gisa.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Damu-ohar bat bidaliko dut
gaur arratsaldean.

36
00:01:30,965 --> 00:01:34,511
Hori ez da beharrezkoa izango.
Neuk hartuko dut mezua.

37
00:01:34,553 --> 00:01:38,682
A, bai.
Mezuez hitz egitea.

38
00:01:38,724 --> 00:01:41,310
bat daukat zuretzat, gazte.

39
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Bai?

40
00:01:42,394 --> 00:01:44,813
Arazoetan zaude.

41
00:02:37,366 --> 00:02:40,661
Beno, konpondu besterik ez, e?
Konpondu besterik ez!

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
Ongi da.

43
00:02:45,457 --> 00:02:47,250
Kaixo?

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Tira, esaiozu barkatu.
Ez dut denborarik izan.

45
00:02:49,752 --> 00:02:51,046
Goizean, Darrin.

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
Egun on, Larry.

47
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
Zein ordu da Woolfe?

48
00:02:55,092 --> 00:02:56,550
Oh--

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
Ai, Petegatik. Bai!

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,181
Zoratuta zaude
aurka egin nuen, Carson!

51
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
Neska hark zirudien
Sophia Loren.

52
00:03:03,684 --> 00:03:08,270
Izan behar du
16 urte. Ongi da.

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
Publizitate bakoitza
herrialdeko exekutiboa

54
00:03:12,359 --> 00:03:13,901
lurreratzen saiatzen ari da
Woolfe Bros.

55
00:03:13,944 --> 00:03:15,612
Denda handien kontua,

56
00:03:15,654 --> 00:03:16,822
eta lortu behar dut

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,365
itxura duten zirriborroekin

58
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
atera ziren
neska aldizkari bat.

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Orain, mutil, lasai.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
Osaba Larryk du erantzuna
zure arazo guztiei.

61
00:03:26,707 --> 00:03:27,999
Beste buru bat.

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
Oso barregarria.

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,752
Baina aipatzen ari nintzen, zu bezala
ondo jakin, laguntzaile bati.

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,630
Tira, Larry.
Esan dizut.

65
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
Ez daukat astirik
beste gizon bat trebatzeko.

66
00:03:35,716 --> 00:03:38,009
Aginte delegatua, Darrin.
Hori da sekretua.

67
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
Begira, egin mesede bat zeure buruari.

68
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Mutil gazte argi bat dago
Gideon Whitsett izena zuen

69
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
beheran
copywriting saila.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
Eman iezaiozu laguntzeko aukera.

71
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
Ados, Larry, ados.
Bidali gora.

72
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
Ederki.

73
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Izan itxaropenaz
zerbitzu gehiago--

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,314
Sartu.

75
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
geratzen naiz, eta abar, eta abar.

76
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Stephens jauna,
Gideon Whitsett naiz.

77
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
Esan nahi nizun besterik ez

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
zenbat aukera hau
esan nahi du niretzat.

79
00:03:59,614 --> 00:04:00,991
Tira, pozik gaude
zu itsasontzian edukitzeko.

80
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
Oso atsegina da, jauna.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
"Jauna" jar dezakezu.

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Ez naiz horrenbeste
zu baino zaharragoa.

83
00:04:05,412 --> 00:04:08,790
Beno, egia da, jauna.
Esan nahi dut, Stephens jauna.

84
00:04:08,832 --> 00:04:11,376
Hala dirudi, zeren
dagoeneko lortu duzu

85
00:04:11,418 --> 00:04:13,670
inoiz amestu dudan guztia.

86
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Uh-huh.

87
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Bilera bat dugu
Woolfe jaunarekin.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Sentitzen dut ez dudala egingo
laburtu ahal izateko,

89
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
baina begiratu nigan,
eta belarritik jo.

90
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
Jauna, izango litzateke
ondo zurekin

91
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
ohar batzuk hartu banitu
hizketan ari zaren bitartean?

92
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
asko daukat ikasteko,

93
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
eta zu zara gizona
Bertatik ikasi nahi dut.

94
00:04:30,854 --> 00:04:32,522
Oh, noski. Ederki.

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
Woolfe jauna,
hau da gure Stephens jauna.

96
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Oh, beraz, zaude
gazte argia

97
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Entzuten ibili naiz
hainbeste buruz.

98
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
Ez, ez, Woolfe jauna.
Hau da gure Stephens jauna.

99
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
Oh!
Zer moduz, jauna?

100
00:04:44,701 --> 00:04:49,164
Eta hau Stephensen da
laguntzailea, Gideon Whitsett.

101
00:04:49,206 --> 00:04:50,332
Oh, hautsontzia, jauna?

102
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Oh, eskerrik asko,
Whitsett.

103
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
Harvard edo Yale?

104
00:04:56,213 --> 00:04:58,255
Uste dut lortu nauzula
jada ikusita, jauna.

105
00:04:58,298 --> 00:05:00,550
Banekien.

106
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
Ezagutzen dut Yaleko gizon bat noiz
bat ikusten dut. Arrazako onena.

107
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
Brackity yax, ko-ax, ko-ax!
Brackity yax, ko-ax, ko-ax!

108
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Aupa, aupa!

109
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
Talde, talde, talde!

110
00:05:10,976 --> 00:05:12,771
Urrezko egunak ziren haiek.

111
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
[Larry] Bai, benetan.

112
00:05:14,272 --> 00:05:15,524
Woolfe jauna, zergatik ez duzu
hemen eseri?

113
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Ziur egongo zarela
erosoagoa.

114
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
Eskerrik asko.

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
Esaten nuen bezala,
Woolfe jauna,

116
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
Stephens hemen sentitzen dugu...

117
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
Nork?

118
00:05:22,238 --> 00:05:24,908
Stephens. Missouriko Estatu Batuak
50eko klasea.

119
00:05:26,451 --> 00:05:28,702
Orain, zer gustatuko litzaidake
kanpaina honetan azpimarratzeko

120
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
hiru arlo nagusi dira...

121
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
[Gideon] Jauna, nahi al zenuke
ohar batzuk hartzeko?

122
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
Oh, eskerrik asko.

123
00:05:36,586 --> 00:05:38,213
Nerabeentzako jantzi-prest merkatua

124
00:05:38,255 --> 00:05:40,841
eta lehian
deskontu-enpresek

125
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
etxetresna elektrikoen salmentan.

126
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Material fina.
Zure jostuna gustatzen zait.

127
00:05:44,302 --> 00:05:46,053
Gure familiarentzat lan egin zuen
urtetan.

128
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
Ai, benetan?

129
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Etxetresna elektrikoen salmenta.

130
00:05:49,349 --> 00:05:53,061
Eta gure planteamendua eguneratuz
etxeko jantzietara.

131
00:05:53,103 --> 00:05:55,230
Uh, etxeko altzariak.

132
00:05:55,272 --> 00:05:57,357
Bere izena emango didazu,
noski?

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Orain, kontzentratzen
lehen merkatu nagusian,

134
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
gustatuko litzaidake...

135
00:06:07,951 --> 00:06:10,370
Ni hasiko nintzateke...

136
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
Badirudi
hiak.

137
00:06:15,416 --> 00:06:17,836
Darrin.
Oh, eskerrik asko, Larry.

138
00:06:22,966 --> 00:06:27,721
Deitu nahiko nuke
zure arreta

139
00:06:27,721 --> 00:06:29,639
andereñoa zutik
lehen planoan,

140
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
atzeko zaldun gaztea,
eta epigrafea irakur daiteke:

141
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
"Zure eustea gustatuko litzaioke..."

142
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
"Zure eustea gustatuko litzaioke..."

143
00:06:38,773 --> 00:06:39,524
Txarrak dira.

144
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
Uh, baimentzen badidazu.

145
00:06:44,154 --> 00:06:45,363
"Eskua hartu nahiko luke

146
00:06:45,404 --> 00:06:47,866
"jantzita zaudenean
zure diskotekako soinekoa

147
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
Woolfe Bros-en eskutik".

148
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Ez dakit.

149
00:06:51,494 --> 00:06:54,581
Ezin da hitz egin
antzinako ingeles ona?

150
00:06:54,623 --> 00:06:56,291
Oh, bai, jauna,
Litekeela uste dut.

151
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Oh, ez, ezin!

152
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Gaur egungo nerabeak
oso gogotsu daude...

153
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Zergatik ez dugu besterik
festa soinekoa deitzen zaio?

154
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Orain hizketan ari zara.

155
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Ez, ez da.

156
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
Soila eta sinplea.
Hori da gustatzen zaidana.

157
00:07:10,221 --> 00:07:12,974
Badakizu, Tate, mutil honena
asko lortu zuen pilotan.

158
00:07:13,016 --> 00:07:14,434
Bueno, eskerrik asko,
Woolfe jauna.

159
00:07:14,476 --> 00:07:17,979
Beno, Gideon, zu
eta Stephensek talde ederra osatzen dute.

160
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
Ezta, Darrin?

161
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Egun bikaina izan da.

162
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Zalantzarik gabe, aurrera begira nago
gure koktel bilerara

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
gaur arratsaldean Woolfe jaunarekin.

164
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
Apustu dut.

165
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Badakizu, Whitsett,

166
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
Begiratzen ari nintzen
zure pertsonalaren fitxategia.

167
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
Ez zara inoiz Yalera joan.

168
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Zergatik, ez, jauna.
Inoiz ez nuen esan.

169
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Guztiak eman dituzu
egin duzun inpresioa.

170
00:07:42,170 --> 00:07:43,546
Aupa!

171
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Nire maletina ahaztu zait.

172
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
Zergatik ez zoaz aurrera,
eta han ezagutuko zaitut.

173
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Zure
igogailua aldi baterako geldituta dago.

174
00:08:07,112 --> 00:08:10,740
Aurkitu markatutako botoi gorria
"larrialdi" eta prentsa.

175
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
Zergatik gaur? Zergatik?

176
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
Igogailuak ez badu egiten
berehala hasi...

177
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Hau da egiaren unea.
Ez naiz izutuko.

178
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Laguntza!
Utzi nazazu hemendik atera!

179
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
Utzi nazazu hemendik atera! Laguntza!

180
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Aurkitu botoi gorria
"larrialdi" markatua eta...

181
00:08:26,631 --> 00:08:28,550
Tate jauna, hau da
Gideon Whitsett.

182
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Stephens jauna uste dut
nonbait eutsi zaio.

183
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
mantendu zuela esan nahi duzu
Woolfe jauna zain?

184
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
Beldur naiz, jauna,

185
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
baina zuloan sartu nintzen,
nolabait esateko.

186
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Askatasuna hartu nuen
harentzat estaltzeko.

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Ona zuretzat.
Nola joan da?

188
00:08:41,771 --> 00:08:44,691
Bikain,
esango badit, jauna.

189
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
Nahiko ziur sentitzen naiz
Woolfe jaunarena

190
00:08:46,443 --> 00:08:48,069
gure agentziarekin sinatzera joango gara.

191
00:08:48,111 --> 00:08:52,073
Ematen, noski,
Nire jostunaren izena ematen diot.

192
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
Woolfe jaunak pentsatzen duela dirudi
nire mundua, jauna.

193
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Ez dakit zergatik.

194
00:08:55,744 --> 00:08:59,205
egiten dut. Oso gaia zara
gaztea. Baliotsua ere bai.

195
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
Tira, eskerrik asko, Tate jauna.
Horrek asko esan nahi du niretzat.

196
00:09:03,001 --> 00:09:04,836
Agur orain, jauna.

197
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
Agur.

198
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Maitia, esaten dizut,

199
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
tipo hartatik
bulegora sartu zen,

200
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
hondamendi bat izan da
bestearen atzetik.

201
00:09:14,971 --> 00:09:17,724
Oh, badakit, maitea.
Jinx egin zidan bezala da.

202
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Ez naiz inoiz sartuta geratu
igogailu bat nire bizitza osoan.

203
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Hori esperientzia izugarria da.

204
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
Amak hori egin zidan behin...
Esan hori berriro.

205
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
Zer?
Zure ama...?

206
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
Oh, ez. Orain, ezin duzu
errua berari.

207
00:09:32,780 --> 00:09:37,202
Hori ustekabean gertatzen da
batzuetan ere bai.

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
Bai, uste dut hala dela.

209
00:09:39,496 --> 00:09:43,124
Jende normalari
amaginarreba normalekin.

210
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
Dar--

211
00:09:57,514 --> 00:09:58,807
Berandu zabiltza.

212
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
Gasolina gabe geratu nintzen.
Sinetsi al duzu hori?

213
00:10:01,309 --> 00:10:03,770
Badakit. Baina bete nuen
tankea atzo.

214
00:10:04,479 --> 00:10:06,147
Oh, hor zaude.

215
00:10:06,189 --> 00:10:07,565
Barkamena eskatzen dizut, jaunak.

216
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
Normalean ez naiz berandu joaten,
baina gauzak gertatzen jarraitzen dute.

217
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Ez dio axola, Darrin. Whitsettrena
diseinuak erakusten joan da.

218
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Diseinuak? Baina alde egin nuen
etxeko diseinuak.

219
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
Horregatik itzuli behar izan nuen,

220
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
eta joan nintzenean,
Gasolina gabe geratu nintzen eta...

221
00:10:17,367 --> 00:10:18,993
Ondo dago, Darrin.

222
00:10:19,035 --> 00:10:21,162
Argia, oso argia.
Zure ideiak gustatzen zaizkit, mutil.

223
00:10:21,203 --> 00:10:23,790
Noski, egin beharko dugu
aldaketa txiki batzuk.

224
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
[Whitsett] Esaten duzun guztia, jauna.

225
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Arratsaldeon, eh...
Stephens.

226
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
Azaldu nahiko nuke!

227
00:10:29,420 --> 00:10:31,131
Ez egin olaturik.

228
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Olatuak?

229
00:10:38,263 --> 00:10:40,014
Zergatik, lapur hori,
ez-ona--

230
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Larry, gau osoa egon nintzen
honekin etortzea.

231
00:10:43,684 --> 00:10:46,146
Hau da nire diseinu zehatza!

232
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
Etxean utzi zenuena.

233
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
Etxean utzi nuena.
Horregatik, berak...

234
00:10:50,567 --> 00:10:54,362
Orduan, nola liteke...?
Nola egin zuen...?

235
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Magia beltza, agian?

236
00:10:56,905 --> 00:10:59,033
Sinetsiko zenidake?
baietz esan banu?

237
00:10:59,075 --> 00:11:01,785
Darrin, nekatuta zaude.
Atsedena behar duzu.

238
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
Gogorregi aritu zara lanean.

239
00:11:03,453 --> 00:11:05,498
har dezazun nahi dut
hurrengo atseden egunetan.

240
00:11:05,540 --> 00:11:06,749
Eta ez kezkatu.

241
00:11:06,749 --> 00:11:09,419
Gedeonek denetarik dauka
kontrolpean.

242
00:11:09,460 --> 00:11:12,130
Bai. Eta Endorak ere bai.

243
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
Endora?

244
00:11:21,139 --> 00:11:24,100
Endora? Atera.
Zurekin hitz egin nahi dut.

245
00:11:27,102 --> 00:11:28,730
Endora?

246
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
Badakit zarela
hemen nonbait.

247
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Whoo-hoo?
Endora?

248
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
Darrin?

249
00:11:36,321 --> 00:11:38,780
Darrin, nola ez
hain goiz al zara etxean?

250
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
Ama, maitea.
Atera.

251
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Atera,
zauden lekuan.

252
00:11:41,618 --> 00:11:43,660
Darrin, o burada deyil.
İndi yox.

253
00:11:43,660 --> 00:11:44,913
Oh, bəli, o.
O, buradadır.

254
00:11:44,953 --> 00:11:46,956
O edəcək
yaxşı onun hədəsi.

255
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
O, məni əvəz edəcək
mənim işimdə.

256
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
Oh, Darrin, səhv edirsən.

257
00:11:50,501 --> 00:11:51,920
Onun heç bir işi yoxdu
bütün bunlarla.

258
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
Və dayanmayacaq
yalnız onunla.

259
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
Bunu bilmədən əvvəl
bütün agentlik cadugərlər olacaq.

260
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Sonra bina.
Sonra küçə.

261
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
Bu gün Madison prospekti.

262
00:11:59,636 --> 00:12:01,261
Sabah dünya.

263
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
Bilirəm şübhəli görünür,

264
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
amma ağlını açıq tutmağa çalış
öz xeyrinə.

265
00:12:05,308 --> 00:12:08,352
Ah!
İndi bir dəqiqə gözləyin.

266
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Səmimi olaraq güman edə bilərsiniz

267
00:12:09,896 --> 00:12:11,606
sırf gənc olduğu üçün
ofisə gəlir

268
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
kim olur
ağıllı və səmərəli -?

269
00:12:13,357 --> 00:12:15,193
Səmərəli? O, tarantuladır.

270
00:12:15,235 --> 00:12:17,820
Yaxşı, mənə əhəmiyyət vermir
o, Markiz de Saddır.

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Sadəcə ona görə
bəxtləri az idi

272
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
mütləq deyil
onun cadugər olduğunu bildirir.

273
00:12:21,908 --> 00:12:24,160
Cadu deyil,
Samanta, sehrbaz.

274
00:12:24,160 --> 00:12:26,828
Sizin və sizin
münasibətlər tanış olmalıdır,

275
00:12:26,828 --> 00:12:29,249
əziz köhnə əmisi oğlu Mario kimi.

276
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Darrin, bu təhlükəlidir.
Nə baş verdiyini bilirsən?

277
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Gülməli.

278
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Napoleondan da bunu soruşdular
Waterloo-dan dərhal əvvəl sual.

279
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
Sən necə danışırsan,

280
00:12:39,884 --> 00:12:41,970
baş verən hər şey pisdir
indi sənin üçün cadudur, elə deyilmi?

281
00:12:42,011 --> 00:12:45,640
Şirin süpürgə çubuğunuza mərc edirsiniz!
Sadəcə sübutları nəzərdən keçirin.

282
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
Ani iflic səmərəsizliyi,

283
00:12:48,017 --> 00:12:51,145
liftlərdə ilişib qalmaq,
hıçqırıq hücumları,

284
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
qaz tükənir.

285
00:12:52,814 --> 00:12:55,441
Belə dəlillərlə,
sən Salemdə olmalıydın.

286
00:12:55,482 --> 00:12:57,568
Saman axtarır,
mən?

287
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Yaxşı, necəsən
faktı izah edin

288
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
ki, bu layouts
masanın üstündə

289
00:13:00,905 --> 00:13:02,824
gənc Whitsett idi
bu gün ofisdə?

290
00:13:02,865 --> 00:13:04,659
Sadə.
Onunla bunu müzakirə etmisən.

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Bu heç vaxt baş verə bilməzdi.

292
00:13:06,035 --> 00:13:07,245
Mən yalnız gəldim
fikir dünən gecə.

293
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
Mən onu çəkdim və buraxdım
burada stolun üstündə.

294
00:13:09,664 --> 00:13:11,833
Və yenə də ona sahib idi
bu gün ofisdə.

295
00:13:11,874 --> 00:13:14,836
İndi o bunu necə etdi? Hə?
O bunu necə etdi, hə? Necə?

296
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Darrin Stephens,
sən mənə qışqırmağı dayandır.

297
00:13:17,380 --> 00:13:19,631
Bu sadə bir haldır...

298
00:13:20,717 --> 00:13:22,218
Cadu?

299
00:13:39,569 --> 00:13:42,405
Yazıq, yazıq Denton.

300
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
Darrin.

301
00:13:43,905 --> 00:13:47,327
İlk dəfə
Əslində sənə yazığım gəlir.

302
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
Deməli, sən burada idin.

303
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
Olduğu kimi,
Mən təzəcə qayıtdım.

304
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Oh, oldu
gözəl toy.

305
00:13:54,292 --> 00:13:57,962
Deyəsən, aldım
həddindən artıq sentimental.

306
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
Demək istəyirəm ki, Duncan...
Darrin.

307
00:13:59,630 --> 00:14:05,219
Oh, bəli. Dervin, ola bilərsən
ikinci dərəcəli, amma siz ailəsiniz.

308
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Nə danışırsan?

309
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Bəladasınız, elə deyilmi?

310
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Bəli.

311
00:14:11,267 --> 00:14:15,104
Yaxşı, qırmağın yeganə yolu
sehr başqa bir sehrlədir.

312
00:14:15,146 --> 00:14:17,398
Demək istəyirsən ki, sənsən
mənə bir şey verəcək

313
00:14:17,440 --> 00:14:20,276
ona görə də onun tərəfində oynaya bilərəm
məhkəmə və qalib?

314
00:14:20,318 --> 00:14:25,281
Daha əvvəl dediyim kimi,
siz ailəsiniz.

315
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Yaxşı, əladır!

316
00:14:28,034 --> 00:14:29,744
Yoxsa elədir?

317
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
Mən hardan biləcəm
sənə güvənə bilərəm?

318
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
Özünüzə yaraşın.

319
00:14:34,374 --> 00:14:38,044
Ancaq yeganə oyun mənəm
şəhərdə, elə deyilmi?

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Darrin, ümid edirəm ki, bilirsən
nə edirsən.

321
00:14:41,756 --> 00:14:43,132
Açığı, mən düşünmürəm
bu vaxtdır

322
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
bu təqdimatı etmək üçün.

323
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
Şəxsən cənab Teyt,
ümid edirdim

324
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
bir az daha vaxt sərf edərdik
birlikdə danışmaq

325
00:14:48,221 --> 00:14:49,680
Harrisonun görüşündən əvvəl...

326
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
Cənab Vulfun
idarə heyəti.

327
00:14:52,100 --> 00:14:54,018
Sizdən sonra, cənablar.

328
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Cənablar, şüarımız
hər şey üçün

329
00:15:00,608 --> 00:15:03,528
ev mebeli
bölgüdür...

330
00:15:04,445 --> 00:15:05,405
"Canlı..."

331
00:15:10,827 --> 00:15:12,578
"Canlı...

332
00:15:21,212 --> 00:15:24,173
"Bu gün sabahla yaşa

333
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
The Woolfe Bros.
vaxt planı yolu."

334
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
İndi bizim statistika göstərir
bu bitdi...

335
00:15:31,722 --> 00:15:32,974
artıq--

336
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
Deyəsən ilişib.

337
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
Mənə icazə ver.

338
00:15:43,734 --> 00:15:47,530
38%-dən çox
bütün ev əşyalarının satışı

339
00:15:47,572 --> 00:15:49,740
üzərində hazırlanır
vaxt ödəniş planı.

340
00:15:49,782 --> 00:15:51,826
İndi bizim tövsiyəmiz
belə bir plandır

341
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
açılışı olacaq
Woolfe Bros.

342
00:15:53,744 --> 00:15:56,497
Və bu plan adlansın...

343
00:15:57,248 --> 00:15:58,541
Asan yol...

344
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
Cənablar, istəsəniz
sadəcə bizə döz,

345
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
bizdə deyəsən var
bir sıra texniki çətinliklər.

346
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
yaxşısan?

347
00:16:12,472 --> 00:16:15,516
Sən əslində ona verdin
istifadə etmək üçün bir şey?

348
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
Onu aldatmısan?

349
00:16:16,767 --> 00:16:18,519
Bəli, əzizim,
amma bu, əsl sehr deyildi.

350
00:16:18,519 --> 00:16:21,481
Mən ancaq bunu etdim
özünə inam vermək.

351
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Yalnız çörək soda idi,
ammonyak və sarımsaq duzu.

352
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
Bir atomizatorda. Hə?

353
00:16:30,948 --> 00:16:33,493
Burada evi görürsən
sabahdan,

354
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
Woolfe Bros tərəfindən təchiz edilmişdir.

355
00:16:35,953 --> 00:16:37,622
Cənab Whitsett.

356
00:16:51,886 --> 00:16:53,930
Bizim tövsiyəmizdir
ki, bu miqyas qurulsun

357
00:16:53,971 --> 00:16:57,767
və mobil kimi istifadə olunur
tanıtım bölməsi.

358
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
Diqqəti cəlb etmək üçün hazırlanmışdır
potensial alıcılar,

359
00:17:00,895 --> 00:17:06,025
dekoratorda nümayiş olunacaq...
ev şouları, uh...

360
00:17:07,609 --> 00:17:10,905
De ki, o şeydir
qısa oldu.

361
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
Cənab Stephens,
yanır!

362
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
[Vulf] Yanğın! Yanğın!

363
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
[Larri] Tut!
Panik etməyin, kişilər!

364
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
Cənab Stephens, bir şey edin!

365
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Həyatına mərc edərsən, mən edəcəm!

366
00:17:21,165 --> 00:17:23,334
Bir şey etməliydim
çoxdan!

367
00:17:23,376 --> 00:17:24,835
Bunu götür! Və bu!

368
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
Hamı, diqqət!
Diqqət, Darrin.

369
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
Və bu!

370
00:17:39,433 --> 00:17:42,186
Özünü necə hiss edirsən,
sevgilim?

371
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
Yaxşı. Sadəcə əla.

372
00:17:44,272 --> 00:17:47,692
Bu yaxşıdır.
Darrin?

373
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
Portfeliniz haradadır?

374
00:17:50,278 --> 00:17:52,071
Yuvada aşağı. Niyə?

375
00:17:52,113 --> 00:17:53,281
Larri zəng etdi.

376
00:17:53,321 --> 00:17:56,701
Gideon götürməyə gəlir
Woolfe Bros. faylı.

377
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
Budur, hə?

378
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
Sadəcə zolaqlarınızı çevirin
və Woolfe Bros. faylınız

379
00:18:00,663 --> 00:18:02,164
eynilə, hə?

380
00:18:02,205 --> 00:18:03,541
Qorxuram belə.

381
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
Yaxşı, kimin vecinədir?
Davam et, ona ver.

382
00:18:05,042 --> 00:18:07,420
Bəlkə dəyişdirə bilərsiniz
bir neçə cadugər reseptləri

383
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
sən bununla məşğul olanda, hə?

384
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
Oh, indi.

385
00:18:12,258 --> 00:18:13,342
Bəlkə.

386
00:18:13,384 --> 00:18:14,510
Hə?

387
00:18:14,510 --> 00:18:15,595
Oh, heç nə, əzizim.

388
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Bu o olacaq.
sonra görüşərik.

389
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
Salam, xanım Stephens.

390
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Cənab Whitsett, elə deyilmi?

391
00:18:33,404 --> 00:18:34,946
Bəli, həqiqətən də belədir.

392
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
Ümid edirəm ki, gəlməmişəm
əlverişsiz vaxtda.

393
00:18:37,282 --> 00:18:40,161
Sadəcə götürmək üçün dayandım
Woolfe Bros. materialı.

394
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Bəli. O, yuvadadır.
Siz girməyəcəksiniz?

395
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
Bəli.

396
00:18:43,955 --> 00:18:47,501
Oh, çox gözəlsiniz
bura yerləşdirin, xanım Stivens.

397
00:18:47,542 --> 00:18:49,795
Xoşbəxt ev, xoşbəxt evlilik.

398
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
Siz mütləq deyə bilərsiniz
iki nəfər olduqda

399
00:18:51,339 --> 00:18:52,423
bir-birinə uyğun gəlir.

400
00:18:52,465 --> 00:18:53,674
təşəkkür edirəm.

401
00:18:53,715 --> 00:18:56,052
Mən çox narahatam
cənab Stephens haqqında.

402
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
O özünü daha yaxşı hiss edir?
Çox deyil, qorxuram.

403
00:18:58,387 --> 00:19:01,265
Oh, bunu eşitdiyimə görə üzr istəyirəm.
O, belə gözəl insandır.

404
00:19:01,307 --> 00:19:02,808
O mənim kumirimdir.

405
00:19:02,850 --> 00:19:05,436
Amma güman edirəm ki, o, artıqdır
ona qarşı hisslərimi söylədim.

406
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
Oh, bəli, var.

407
00:19:07,521 --> 00:19:09,190
Yaxşı, xanım Stephens,

408
00:19:09,231 --> 00:19:12,526
Mən həqiqətən dəhşətliyəm
cənab Stephensə minnətdaram.

409
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
Mənə verən odur
ilk həqiqətən böyük fürsətim.

410
00:19:15,905 --> 00:19:18,157
Mütləq götürdün
üstünlük, elə deyilmi?

411
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
Yaxşı, ümid edirəm ki, ölçə biləcəyəm
onun təyin etdiyi standartlara qədər.

412
00:19:21,202 --> 00:19:24,914
Cənab Whitsett, necə idarə edirsiniz?
bütün günü belə cazibədar olmaq?

413
00:19:24,955 --> 00:19:26,624
Bu, yorucu olmalıdır.

414
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Oh, yox, yox, ümumiyyətlə.
Mən insanları razı salmağı xoşlayıram.

415
00:19:30,044 --> 00:19:33,964
Bilirsən nə deyirlər.
Bal ilə daha çox milçək tutun.

416
00:19:34,006 --> 00:19:35,840
Sən sadəcə çox yaxşısan
doğru olmaq.

417
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
Oh, mən bunu deməzdim.
edərdim!

418
00:19:39,011 --> 00:19:42,013
Kaş gücüm olsaydı
səni həqiqətən olduğun kimi görmək.

419
00:19:42,056 --> 00:19:46,102
undefined
undefined

420
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
undefined
undefined

421
00:19:48,311 --> 00:19:49,939
undefined

422
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
undefined
undefined

423
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
undefined
undefined

424
00:19:57,738 --> 00:19:59,490
undefined

425
00:19:59,532 --> 00:20:01,909
undefined

426
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
undefined
undefined

427
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
undefined
undefined

428
00:20:05,871 --> 00:20:08,999
undefined
undefined

429
00:20:08,999 --> 00:20:11,042
undefined
undefined

430
00:20:11,085 --> 00:20:14,046
undefined
undefined

431
00:20:14,088 --> 00:20:16,465
undefined
undefined

432
00:20:16,507 --> 00:20:17,758
undefined

433
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
undefined
undefined

434
00:20:19,593 --> 00:20:21,470
undefined
undefined

435
00:20:21,512 --> 00:20:25,641
undefined
undefined

436
00:20:25,683 --> 00:20:27,810
undefined
undefined

437
00:20:27,852 --> 00:20:29,811
undefined

438
00:20:29,854 --> 00:20:32,148
undefined
undefined

439
00:20:35,526 --> 00:20:38,154
undefined
undefined

440
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
undefined

441
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
undefined

442
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
undefined

443
00:20:44,702 --> 00:20:46,787
undefined

444
00:20:46,829 --> 00:20:48,580
undefined

445
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
undefined

446
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
undefined
undefined

447
00:20:52,209 --> 00:20:54,462
undefined
undefined

448
00:20:54,503 --> 00:20:57,465
undefined
undefined

449
00:20:57,506 --> 00:20:59,340
undefined

450
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
undefined

451
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
undefined
undefined

452
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
undefined
undefined

453
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
undefined
undefined

454
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
undefined
undefined

455
00:21:10,060 --> 00:21:13,689
undefined
undefined

456
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
undefined

457
00:21:15,398 --> 00:21:17,943
undefined
undefined

458
00:21:17,984 --> 00:21:19,403
undefined

459
00:21:19,445 --> 00:21:20,821
undefined

460
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
undefined
undefined

461
00:21:23,073 --> 00:21:25,451
undefined
undefined

462
00:21:25,451 --> 00:21:29,079
undefined
undefined

463
00:21:29,121 --> 00:21:33,042
undefined
undefined

464
00:21:35,085 --> 00:21:38,172
undefined

465
00:21:38,214 --> 00:21:40,549
undefined

466
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
undefined

467
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
undefined
undefined

468
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
undefined
undefined

469
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
undefined
undefined

470
00:21:48,432 --> 00:21:51,894
undefined
undefined

471
00:21:51,936 --> 00:21:53,311
undefined

472
00:21:53,354 --> 00:21:56,690
undefined
undefined

473
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
undefined
undefined

474
00:21:58,317 --> 00:21:59,902
undefined
undefined

475
00:21:59,944 --> 00:22:03,489
undefined
undefined

476
00:22:06,282 --> 00:22:07,159
undefined

477
00:22:07,159 --> 00:22:09,537
undefined
undefined

478
00:22:16,085 --> 00:22:18,128
undefined
undefined

479
00:22:18,170 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

480
00:22:25,135 --> 00:22:27,096
undefined
undefined

481
00:22:27,137 --> 00:22:29,640
undefined
undefined

482
00:22:29,640 --> 00:22:32,935
undefined
undefined

483
00:22:32,977 --> 00:22:35,186
undefined
undefined

484
00:22:35,229 --> 00:22:38,315
undefined
undefined

485
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
undefined

486
00:22:39,567 --> 00:22:42,444
undefined
undefined

487
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
undefined
undefined

488
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
undefined
undefined

489
00:22:48,032 --> 00:22:49,660
undefined
undefined

490
00:22:49,660 --> 00:22:53,955
undefined
undefined

491
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
undefined

492
00:22:55,624 --> 00:22:58,127
undefined
undefined

493
00:22:58,167 --> 00:23:00,421
undefined
undefined

494
00:23:00,421 --> 00:23:02,256
undefined
undefined

495
00:23:02,298 --> 00:23:06,385
undefined
undefined

496
00:23:06,427 --> 00:23:10,931
undefined
undefined

497
00:23:10,973 --> 00:23:13,517
undefined

498
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
undefined
undefined

499
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
undefined

500
00:23:23,694 --> 00:23:24,987
undefined

501
00:23:25,029 --> 00:23:27,489
undefined
undefined

502
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
undefined

503
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
undefined
undefined

504
00:23:33,078 --> 00:23:35,623
undefined
undefined

505
00:23:35,664 --> 00:23:37,625
undefined
undefined

506
00:23:37,666 --> 00:23:39,792
undefined
undefined

507
00:23:39,835 --> 00:23:43,464
undefined
undefined

508
00:23:43,505 --> 00:23:46,592
undefined
undefined

509
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
undefined
undefined

510
00:23:48,761 --> 00:23:51,472
undefined
undefined

511
00:23:51,513 --> 00:23:54,350
undefined
undefined

512
00:23:54,350 --> 00:23:57,394
undefined
undefined

513
00:23:57,436 --> 00:24:02,650
undefined
undefined

514
00:24:02,691 --> 00:24:05,194
undefined
undefined

515
00:24:05,234 --> 00:24:07,780
undefined
undefined

516
00:24:07,780 --> 00:24:09,281
undefined

517
00:24:09,323 --> 00:24:10,699
undefined
undefined

518
00:24:12,701 --> 00:24:13,661
undefined

519
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
undefined

520
00:24:17,580 --> 00:24:19,667
undefined
undefined

521
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
undefined

522
00:24:22,211 --> 00:24:23,921
undefined

523
00:24:26,507 --> 00:24:27,840
undefined